Язык и русско-арабский разговорник.
Язык
Официальным языком Объединенных Арабских Эмиратов является арабский. Как и во всем современном мире в туристических и деловых зонах также получил широкое распространение английский язык. Нередко можно встретить людей, понимающих французский. Поскольку в страну приехало трудиться большое количество экспатриантов, которые носителями арабского не являются, то можно услышать говор на языках хинди (гос. язык Индии), урду (Пакистан), бенгали (Бангладеш), фарси (Иран), тагалог (Филиппины), малаям (Индия) и панджаби (Индия).
Но и увеличивающийся поток русских туристов делает доброе дело – во многих уважающих себя отелях, торговых центрах и некоторых мелких магазинах (в основном, на Насер-сквер) русскую речь понимают, что не может не радовать ленивых или труднообучаемых инглишу туристов из постсоветского пространства. Вывески также начинают адаптироваться под русскоязычных путешественников – ушлые торговцы рады стараться любым способом заявить о себе и привлечь покупателей, хотя преимущественно вывески все еще вещают на двух языках – арабском и английском.
С цифрами проблем тоже не возникает. Наряду с официальными для Эмиратов индо-арабскими цифрами
очень смутно напоминающих привычные нам знаки, широко используются традиционные арабские цифры, понятные каждому европейцу.
Что касается чистоты речи, то с этим в ОАЭ большие проблемы. На литературном арабском – фусхе, изъясняются только в масс медиа. Очень может быть, что сливки эмиратского общества тоже владеют этим языком, но ежедневно не используют. В основном, все общение происходит на динглише – так называемом дубайском инглише, в котором чего только не намешано.
Если, все же, есть огромное желание блеснуть хотя бы поверхностным знанием арабского, то ниже представлен список слов и словосочетаний, часто использующихся в турзоне.
Русско- арабский разговорник
Общие фразы
|
Да |
наам(айва) |
|
Нет |
ля-а |
|
Спасибо |
шукран |
|
Пожалуйста |
афон |
|
Извините |
афон |
|
Здравствуйте |
мархаба! |
|
До свидания |
ма ассаляма |
|
Пока |
салам |
|
Доброе утро |
сабах аль-хейр |
|
Добрый вечер |
масаа аль-хейр |
|
Спокойной ночи |
тесбах ала кейр |
|
Я не понимаю |
ана ма бефхам |
|
Меня зовут ... |
эсми ... |
|
Как вас зовут? |
шу исмак? |
|
Я из России |
ана мэн Росия |
|
Очень приятно |
эзайак |
|
Почему? |
ле? |
|
Где? |
фин? |
|
Как? |
эззей? |
|
Как дела? |
киф аль-халь? |
|
Хорошо к |
вэйс |
|
Так себе |
айний |
|
Я хочу сок /есть/спать |
айз/айза асыр/акль/энэм |
|
Я не хочу... |
миш айз/айза... |
|
Где здесь туалет? |
файн ал хамам |
|
Сколько стоит билет? |
бикам ал ограа |
|
Один билет до такхара |
вахда лав самахт |
|
Где вы живете? |
аеш фейн |
|
Который час? |
ель саа кам |
|
ВХОД |
духуль |
|
ВЫХОД |
хуруж |
|
Вход запрещен |
духуль мамнуа |
|
Один билет до ..., пожалуйста |
вахад битака …, Афон |
|
Мама |
Омми,мама, ом |
|
Папа |
Абби, баба, аб |
|
Дочь |
Бэнти |
|
Сын |
Эбми |
|
Девочка, девушка |
Бэнт |
|
Мальчик |
Валет |
|
Мужчина |
Рогель |
|
Женщина |
Сэт |
Гостиница
|
Сколько стоит |
бикам ал |
|
Номер с ванной |
хаммам |
|
Паспорт |
гавая сафар |
|
Комната |
ууда |
|
У вас есть ручка? |
андак алям? |
Магазин (покупки)
|
Магазин |
мэхзим |
|
Золото |
дэхаб |
|
Цепочка |
сэльсэйя |
|
Сколько стоит |
бикам хата? |
|
Наличными |
фулюс; нукуд |
|
Безналичными |
анди карт |
|
Хлеб |
хубз |
|
Вода |
майя |
|
У вас есть вода? |
андак майя? |
|
Дорого |
гали |
|
Достаточно, хватит |
халас |
|
Свежий выжатый сок |
асыр фрэш |
|
Сахар / соль |
суккар / мэлех |
|
Молоко |
халиб |
|
Рыба |
самак |
|
Мясо |
ляхм |
|
Курица |
дажаж |
|
Баранина |
ляхм харуф |
|
Говядина |
ляхм бакар |
|
Перец / приправы |
фыльфиль / бхарат |
|
Картофель |
батата |
|
Рис |
руз |
|
Чечевица |
адас |
|
Лук |
басаль |
|
Чеснок |
тум |
|
Сладости |
халявият |
|
Фрукты |
фавакия |
|
Яблоки |
туффах |
|
Виноград |
анаб |
|
Клубника |
фрэз |
|
Апельсины |
буртукаль |
|
Мандарины |
келемантина |
|
Лимон |
лимун |
|
Гранат |
румман |
|
Бананы |
муз |
|
Персики |
хох |
|
Абрикос |
миш-миш |
|
Манго |
манга |
|
Дыня |
канталоп |
|
Арбуз |
батых |
|
Кальян |
шиша |
Транспорт
|
Автобус |
бас |
|
Машина |
сайяра |
|
Такси |
такси |
|
Стоянка |
мавааф |
|
Водитель, пожалуйста, остановите тут |
яраис, мин фадпак, стана хэна |
Экстренные случаи
|
Полиция |
шурта |
|
Скорая помощь |
исааф |
|
Больница |
мосташифа |
|
Аптека |
сайдалия |
|
Доктор |
табиб |
Ресторан
|
Чек, пожалуйста (счет) |
хысаб |
|
Чай / кофе |
шай /кахва |
|
Растворимый кофе |
нескафе |
|
Суп |
щураба |
|
Оливки |
зейтун |
|
Салат |
салата |
|
Приготовленный на гриле |
мэшви |
|
Жареный |
мэкли |
|
Вареный |
маслюк |
|
Я не ем мясо! |
ана ма бакуль ляхма! |
|
Вермишель |
шаария |
|
Макароны |
макаарона |
|
Фаршированный перец |
фыльфиль мэхщи |
|
Сандвич |
санлдвиш |
|
Сыр / сметана (кислая) |
джубна / лябан |
|
Пиво |
бира |
|
Вино |
набид |
Местоимения
|
Я |
ана |
|
Ты |
энта/энти |
|
Он |
хоуа |
|
Она |
хэйя |
|
Мы |
эхна |
|
Вы |
актом |
|
Они |
хомма |
Числа
|
1 |
вахид |
|
2 |
этнин |
|
3 |
тэлета |
|
4 |
арба |
|
5 |
хамса |
|
6 |
сэтта |
|
7 |
саба |
|
8 |
тамания |
|
9 |
тэса |
|
10 |
ашара |
|
20 |
ишрин |
|
30 |
талатин |
|
40 |
арбаин |
|
50 |
хамсин |
|
60 |
сэтин |
|
70 |
сабаин |
|
80 |
таманин |
|
90 |
тэсин |
|
100 |
мэйя |
|
1000 |
альф |
|
Половина |
нос |
|
Четверть |
роба |
Лучшие отели ОАЭ
Ajman Hotel 5* (ex. Kempinski Ajman)Оценка 5.0 по 1386 отзывам |
 |
Ajman Saray, a Luxury Collection Resort 5*Оценка 5.0 по 956 отзывам |
 |
Al Qasr Madinat Jumeirah 5*Оценка 5.0 из 2672 отзыва |
 |
Anantara Dubai The Palm Resort & Spa 5*Оценка 5.0 из 4024 отзыва |
 |
Atlantis The Palm Hotel 5*Оценка 5.0 из 16 642 отзывов |
 |
Bab Al Qasr Hotel Abu Dhabi 5*Оценка 5.0 по 334 отзывам |
 |
Bahi Ajman Palace 5* АджманОценка 5.0 по 1 265 отзывам |
 |
Blue Diamond AlSalam Resort 5*Оценка 5.0 по 67 отзывам |
 |
Bulgari Hotel & Resorts Dubai 5*Оценка 5.0 по 10 отзывам |
 |
Burj Al Arab Hotel 5* JumeirahОценка 5.0 по 4429 отзывам |
 |
Caesar Resort Bluewaters Dubai 5*Оценка 5.0 по 163 отзывам |
 |
Caesars Palace Bluewaters Dubai 5*Оценка 5.0 по 217 отзывам |
 |
Dar Al Masyaf Madinat Jumeirah 5*Оценка 5.0 из 3500+ отзывов |
 |
Doubletree By Hilton Dubai-Jumeirah Beach 4*Оценка 5.0 по 1 211 отзывам |
 |
DoubleTree by Hilton Resort & Spa Marjan Island 5*Оценка 5.0 по 4624 отзывам |
 |
Dukes Dubai Hotel 5*Оценка 4 по более 800 отзывам |
 |
Emerald Palace Kempinski Dubai 5*Оценка 5.0 |
 |
Emirates Palace Hotel Abu Dhabi 5*Оценка 5.0 по 3228 отзывам |
 |
Fairmont Ajman 5*- АджманОценка 5.0 по 1196 отзывам |
 |
Fairmont The Palm, Dubai 5*Оценка 5.0 по 4670 отзывам |
 |
Five Palm Jumeirah Dubai 5*Оценка 5.0 по 308 отзывам |
 |
Four Seasons Resort Dubai At Jumeirah Beach 5*Оценка 5.0 по 749 отзывам |
 |
Fujairah Rotana Resort & Spa 5*Оценка 4.5 по 2990 отзывам |
 |
Grosvenor House, A Luxury Collection Hotel, Dubai 5*Оценка 5.0 по 4699 отзывам |
 |
Habtoor Grand Beach Resort & Spa Autograph Collection 5*Оценка 5.0 по 3594 отзывам |
 |
Hilton Dubai Jumeirah Resort 5*Оценка 5.0 по 5085 отзывам |
 |
Hilton Dubai The Walk 4*Оценка 5.0 по 2868 отзывам |
 |
Iberotel Miramar Al Aqah Beach Resort 5*Оценка 5.0 по 1516 отзывам |
 |
Intercontinental Fujairah 5*Оценка 5.0 по 71 отзывам |
 |
JA Jebel Ali Beach Hotel 5*Оценка 5.0 по 3594 отзывам |
 |
JA Jebel Ali Resort & Spa - Palm Tree Court 5*Оценка 5.0 по 3246 отзывам |
 |
Jumeirah Al Naseem Madinat 5*Оценка 5.0 по 296 отзывам |
 |
Jumeirah at Saadiyat Island Resort 5*Оценка 5.0 по 300+ отзывам |
 |
Jumeirah Beach Hotel 5*Оценка 5.0 по 5235 отзывам |
 |
Jumeirah Zabeel Saray the Palm DubaiОценка 5.0 по 5108 отзывам |
 |
Lapita, Dubai Parks and Resorts, Autograph Collection 5*Оценка 5.0 по 223 отзывам |
 |
Le Meridien Al Aqah Beach Resort & Spa 5*Оценка 5.0 по 2265 отзывам |
 |
Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina 5*Оценка 5.0 по 2400 отзывам |
 |
Le Royal Meridien Beach Resort & Spa 5*Оценка 5.0 по 6233 отзывам |
 |
Mandarin Oriental Jumeira, Dubai Hotel 5*Оценка 5.0 по 200+ отзывам |
 |
Mina A Salam Madinat Jumeirah 5*Оценка 5.0 из 2765 отзывов |
 |
Nikki Beach Resort & Spa Dubai 5*Оценка 5.0 по 207 отзывам |
 |
Oceanic Khorfakkan Resort & SPA 4*Оценка 4 по 603 отзывам |
 |
One & Only Royal Mirage Resort Dubai at JumeirahОценка 5.0 по 1751 отзывам |
 |
Park Hyatt Abu Dhabi Hotel and Villas 5*Оценка 5.0 по 2122 отзывам |
 |
Rixos Bab Al Bahr Hotel 5*Оценка 5.0 по 2869 отзывам |
 |
Rixos Premium Dubai 5*Оценка 5.0 по 47 отзывам |
 |
Rixos Saadiyat Island 5*Оценка 5.0 по 800+ отзывам |
 |
Rixos The Palm Dubai 5*Оценка 5.0 по 2849 отзывам |
 |
Royal Central - The Palm 5*Оценка 4.5 по 67 отзывам |
 |
Saadiyat Rotana Resort & Villas 5*Оценка 5.0 по 85 отзывам |
 |
Sheraton Jumeirah Beach Resort 5*Оценка 5.0 по 2030 отзывам |
 |
Sofitel The Palm Resort & SpaОценка 5.0 по 5288 отзывам |
 |
The Cove Rotana Resort 5*Оценка 5.0 по 4092 отзывам |
 |
The Oberoi Beach Resort, Al Zorah 5*- АджманОценка 5.0 по 98 отзывам |
 |
The Residence at Caesars Palace Bluewaters Dubai 5*Оценка 5.0 по 6 отзывам |
 |
The Retreat Palm Dubai MGallery By Sofitel 5*Оценка 5.0 по 67 отзывам |
 |
The Ritz-Carlton, Dubai 5*Оценка 5.0 по 2153 отзывам |
 |
The Ritz-Carlton, Ras Al Khaimah, Al Hamra Beach 5*Оценка 5.0 по 44 отзывам |
 |
The St. Regis Saadiyat Island Resort Abu Dhabi 5*Оценка 5.0 по 2442 отзывам |
 |
W Dubai - The Palm 5*Оценка 5.0 по 216 отзывам |
 |
Waldorf Astoria Dubai Palm JumeirahОценка 5.0 по 4391 отзывам |
 |
Waldorf Astoria Ras Al Khaimah 5*Оценка 5.0 по 3303 отзывам |
 |
Westin Dubai Mina Seyahi Beach ResortОценка 5.0 по 93147 отзывам |
 |
Zaya Nurai Island Resort 5* Абу ДабиОценка 5.0 по 216 отзывам |
 |
Галерея
